-
1 Diebstahl
Diebstahl m кра́жа, воровство́ -
2 Diebstahl
m -(e)s,..stähleein schwerer ( qualifizierter) Diebstahl — юр. квалифицированная кражаeinen Diebstahl begehen ( verüben) — совершить кражу -
3 Diebstahl
(v. etw.) кра́жа [v. gesellschaftlichem Eigentum größeren Ausmaßes auch хище́ние] (чего́-н.). kleiner [schwerer] Diebstahl ме́лкая [квалифици́рованная] кра́жа. geistiger Diebstahl плагиа́т. einen Diebstahl begehen < verüben> соверша́ть /-верши́ть кра́жу [хище́ние плагиа́т]. Diebstahl im Rückfall повто́рная кра́жа, рециди́в -
4 Diebstahl
Diebstahl m (Diebstahl[e]s; Diebstähle) kradzież f, złodziejstwo -
5 Diebstahl
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Diebstahl
-
6 Diebstahl
сущ.1) общ. воровство, хищение, кража2) редк. злоупотребление (о действии вредных привычек, подрывающих здоровье и т. п.), подрыв3) юр. воровство (gewohnheitsmдЯiger), покража, похищение, татьба уст., угон, расхищение (im Amt) -
7 diebstahl
сущ.1) общ. воровство, хищение, кража2) редк. злоупотребление (о действии вредных привычек, подрывающих здоровье и т. п.), подрыв3) юр. воровство (gewohnheitsmдЯiger), покража, похищение, татьба уст., угон, расхищение (im Amt) -
8 Diebstahl
кражаворовствохищениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Diebstahl
-
9 Diebstahl
m <-(e)s,..stähle> кража, воровство, хищениеgéístiger Díébstahl — плагиат
éínen Díébstahl begéhen* — совершать кражу
-
10 Diebstahl
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Diebstahl
-
11 Diebstahl
-
12 Diebstahl
m -(e)s,..stähleкража, воровствоСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Diebstahl
-
13 Diebstahl{(}s{)}versuch
m юр. -
14 Diebstahl{(s)}versuch
m юр. -
15 Diebstahl durch Einbruch
сущ.юр. кража со взломомУниверсальный немецко-русский словарь > Diebstahl durch Einbruch
-
16 Diebstahl geistigen Eigentums
сущ.юр. плагиатУниверсальный немецко-русский словарь > Diebstahl geistigen Eigentums
-
17 Diebstahl mit Betrug
сущ.общ. мошенничествоУниверсальный немецко-русский словарь > Diebstahl mit Betrug
-
18 Diebstahl mit Einbruch
сущ.общ. кража со взломомУниверсальный немецко-русский словарь > Diebstahl mit Einbruch
-
19 Diebstahl mit Gewalt
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Diebstahl mit Gewalt
-
20 Diebstahl mittels Einbruch
сущ.юр. кража со взломомУниверсальный немецко-русский словарь > Diebstahl mittels Einbruch
См. также в других словарях:
Diebstahl — Diebstahl … Deutsch Wörterbuch
Diebstahl — (Rechtsw.), die widerrechtliche Besitzergreifung von einer fremden beweglichen Sache aus dem Gewahrsam eines Andern mit der Absicht, dieselbe sich anzueignen, ohne jedoch eine zu diesem Zwecke vorausgegangene Bedrohung od. begleitende… … Pierer's Universal-Lexikon
Diebstahl — (Entwendung, Furtum), die Wegnahme einer fremden beweglichen Sache in der Absicht, diese sich rechtswidrig zuzueignen. Was I. den Gegenstand des Verbrechens anbelangt, so ist 1) ein D. nur möglich an einer Sache, d. h. an einem körperlichen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Diebstahl — Diebstahl, die Wegnahme von fremden beweglichen Sachen in der Absicht, sie sich rechtswidrig anzueignen, zieht nach dem Reichsstrafgesetzbuch Gefängnis (einfacher D.) oder, wenn durch erschwerende Umstände, z.B. Einbrechen, Einsteigen,… … Kleines Konversations-Lexikon
Diebstahl — Diebstahl, furtum, vorsätzliche Entwendung einer fremden beweglichen Sache. Wird gewöhnlich eingetheilt 1) in gemeinen od. einfachen D., der durch keine besonders beschwerende Umstände ausgezeichnet ist. Man unterscheidet dabei den offenen D. (f … Herders Conversations-Lexikon
Diebstahl — Raub; Klauerei (umgangssprachlich); Entwendung * * * Dieb|stahl [ di:pʃta:l], der; [e]s, Diebstähle [ di:pʃtɛ:lə]: das Stehlen; rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums: einen Diebstahl begehen, aufdecken; er wurde beim Diebstahl ertappt. Syn.:… … Universal-Lexikon
Diebstahl — Illustration von 1884 … Deutsch Wikipedia
Diebstahl — 1. Diebstahl macht nicht standhaft reich. Nur vorübergehend. Das schnell gewonnene Gut wird leichtsinnig verthan; wie es gewonnen ist, so zerrinnt es. Frz.: Bien volé ne profite jamais. Lat.: Non habet eventus sordida praeda bonos. (Philippi, II … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Diebstahl — Dieb: Die Herkunft des gemeingerm. Wortes mhd. diep, diup, ahd. diob, thiob, got. Þiubs, engl. thief, schwed. tjuv ist nicht sicher geklärt. Vielleicht gehört es im Sinne von »Sichniederkauernder« zu der idg. Wurzel *teup »sich niederkauern, sich … Das Herkunftswörterbuch
Diebstahl — der Diebstahl, ä e (Mittelstufe) rechtswidrige Aneignung eines fremden Eigentums Synonym: Entwendung Beispiel: Er wird eines Diebstahls verdächtigt. Kollokation: einen Diebstahl begehen … Extremes Deutsch
Diebstahl — Einverleibung, Entwendung, Erbeutung, Hinterziehung, Plünderung, Raub; (bildungsspr.): Plagiat; (ugs. abwertend): Dieberei; (fam. scherzh.): Mauserei; (Papierdt.): Wegnahme; (Rechtsspr.): Aneignung, Eigentumsdelikt, Eigentumsvergehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme